28/03/2008

Traduction Stick To The Status Quo de HSM1

 Traduction de la chanson Stick To The Status Quo de High School Musical 1.

Accroche-toi au Statu Quo

Zeke :
Vous pouvez miser dessus,
Il n'y a plus que le basket
Quand je suis sur le terrain
Mais j'ai une confession à faire
Un secret qui m'obsède,
Et qui me faire perdre la tête
 
Jocks :
Que tout le monde approche
 
Zeke (parlé) :
Bah, si Troy peut dire son secret alors je peux dévoiler le mien...
Je cuisine (des petits fours) !
 
Jocks(parlé) :
Quoi ?
 
Zeke(parlé) :
J'aime cuisiner !
Strudels, scones et même des apple pawdowdy (noms de gâteaux)
 
Jocks :
Plus aucun bruit
 
Zeke(parlé) :
J'espère qu'un jour j'arriverai à préparer la parfaite crème brûlée
 
Jocks :
Non, non, non, nooooooooooooon
Non, non, non,
Accroche-toi à ce que tu sais faire
Si t'as envie d'être cool,
Il te suffit de suivre une règle simple
Ne te mêle pas à la foule
Accroche-toi au statu quo
 
Martha Cox :
Regardez-moi
Et que voyez-vous ?
Une intelligence incomparable
Mais à l'intérieur de moi je suis troublée
Quelque chose d'étrange se produit
J'ai besoin de partager ce secret
 
Brainiacs :
Ouvre-toi, dévoile toi
 
Martha Cox (parlé) :
Le Hip Hop est ma passion !
J'aime sauter, m'enfermer pour enfin m'évader
 
Brainiac (parlé) :
Est-ce même légal ?
 
Brainacs :
Plus aucun bruit
 
Martha (parlé) :
C'est seulement de la danse.
Parfois, je crois que c'est mieux que les devoirs.
 
Brainiacs :
Non, non, non, nooooooooooooon
Non, non, no, ,
Accroche-toi à ce que tu sais faire
Ca t'apportera plus au long terme
De laisser les choses telles qu'elles sont
Ne te mêle pas à la foule, non non
Accroche-toi au statu quo
 
Skateur :
Ecoutez atentivement
Je suis prêt à vous parler
D'un besoin que je ne peux nier
Vieux, y'a pas d'explication
Pour cette sensation impressionante
Mais je suis prêt à la laisser s'exprimer
 
Bande :
Parle franchement et on t'écoutera
 
 
Skateur (parlé) :
Ok, siTroy veut devenir un chanteur... Alors je n'ai plus rien à cacher !
Je joue du violoncelle !
 
Frère 1 (parlé) :
Impressionant !
 
Frère 2 (parlé) :
Qu'est-ce que c'est ?
 
Frère 1 :
Une scie !
 
Skateur (parlé)
Mais nan, vieux, c'est une sorte de violon géant !
 
Bande :
Plus un mot !
 
Frère 2 (parlé) :
Est-ce que tu dois porter un costume ?
 
Skateur(parlé) :
Cravate et veste
 
Bande :
Non, non, non, nooooooooooooon
Non, non, non,
Accroche toi à ce que tu sais faire
Si t'as envie d'être cool,
Il te suffit de suivre une règle simple
Ne te mêle pas à la foule
Accroche-toi au statu quo
 
Jocks, Brainiacs & Co :
Non, non, nooooooooon
Accroche-toi à ce que tu sais faire
Ca t'apportera plus sur le long terme
De laisser les choses telles qu'elles sont
Ne te mêle pas à la foule
Accroche toi au statu quo
 
Sharpay :
Ce n'est pas ce que je veux
Ce n'est pas ce que j'avais prévu
Et je veux simplement dire
Que je ne comprends pas
Quelque chose ne va...
 
Ryan :
Y'a quelque chose qui cloche
 
Sharpay :
... Vraiment pas
 
 
Sharpay & Ryan :
Et nous devons remettre
Les choses à leur place
Nous pouvons le faire
 
Skateur :
Je voudrais jouer
 
Bande :
Accroche-toi à ce que tu sais faire
 
Sharpay & Ryan :
Nous pouvons le faire
 
Martha Cox :
Vive le Hip Hop
 
Brainiacs :
Mais qu'elle s'en aille !
 
Sharpay & Ryan :
Nous allons réussir
 
Zeke :
Crème Brûlée
 
Jocks :
Vas-y, tais-toi !
 
Jocks, Brainiacs & Co :
Pas d'autre sifflement
Non, plus aucun mot
Non, plus aucun son
Non
 
Sharpay :
Taisez-vous !
 
Gabriella (parlé) :
Mais pourquoi tout le monde t'observe ?
 
Monique (parlé) :
Pas moi, toi !
 
Gabriella(parlé) :
A cause des auditions de chants ?
Il ne peut pas y avoir des gens qui m'observent ! Pas possible !
 
Jocks, Brainiacs... :
Non, non, non, nooooooooooooon
Accroche-toi à ce que tu sais faire
Si t'as envie d'être cool,
Il te suffit de suivre une règle simple
Ne te mêle pas à la foule
Accroche toi au statu quo
 
Non, non, non,
Accroche- toi à ce que tu sais faire
Ca t'apportera plus sur le long terme
De laisser les choses telles qu'elles sont
Ne te mêle pas à la foule
Accroche toi au statu quo
Accroche toi au statu quo
Accroche toi au statu quo

19:22 Écrit par M | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.